En svensk salme erobrer verden

Den var Elvis Presleys «favorittsalme» - den er oversatt til et 50-tall ulike språk.
I år er det 140 år siden en ung frikirkepredikant i Sverige publisert første gang teksten vi i dag kjenner som «Å, store Gud».Sangen er skrevet av Carl Gustaf Boberg (1859 – 1940) som var både forfatter, redaktør og riksdagspolitiker i Sverige.

Nå har salmen fått sin egen bok der det fortelles om bakgrunnen for at den ble skrevet og om dens vandring verden over.
Boka er skrevet av meg, og har fått tittelen «Når jeg i undring aner».
Den går inn i rekken av bøker jeg har gitt ut tidligere, med fortellinger om og bakgrunnhistorien til mange kjente, kristne sanger og salmer.
Blant de ting jeg oppdaget mens jeg arbeidet med boka, er at en norsk versjon av sangen var kjent nærmere 20 år tidligere enn det man hittil er blitt fortalt, og som gjelder som den «offisielle», norske utgaven. Forøvrig finnes det flere norske oversettelser av «Å, store Gud» - minst tre.
En annen interessant observasjon er at de som har oversatt sangen både til engelsk og norsk har tatt seg til dels store friheter i forhold til den svenske teksten.

Boka koster kr. 200,oo, fritt tilsendt.
Bestillinger kan sendes på mail til forfatteren, og enten sender jeg faktura eller man kan bruke vipps.